The Pennsylvania German Language


Lesson1: Pronunciation


The Vowels


Short Vowels:
a- like the English 'o' in hot
ae- like the English 'a' in hat
e- like the English 'e' in let. At the end of a word or a part of a compound word, it is pronounced like the 'a' in extra.
i- like the English 'i' in miss
o- like the English 'ou' in ought or like the English 'u' in duck.
u- like the English 'oo' in foot

Rule for Vowels:Vowels are short if before two or more consonants, or before a single final consonant. They are long everywhere else.

Long Vowels:
aa- like the English 'aw' in saw
ae- like the English 'a' in may
e, ee, eh- like the English 'a' in may
ie like the English 'ie' in believe
o, oo, oh- like the English 'o' in blow
u, uu, uh- like the English 'oo' in soon

The Rule for 'h':The letter h is silent when it follows a vowel. It merely serves to show that the vowel is long.

Diphthongs:
ei- like the English 'ei' in height
au- like the English 'ou' in house
oi- like the English 'oi' in oil

The Consonants:
ck, f, k, l, m, n, p, t- are pronounced as in English
b, d, g- as in English at the beginning of words. G has a very soft sound in the middle of words, almost like a 'y'. When 'b' comes at the end of words, it sounds like a 'p'. When 'd' comes at the end of words, it sounds like a 't'. When 'g' comes at the end of words, it sounds like a 'k'
bb, dd- when in the middle of words, bb=pp and dd=tt
gg- in the middle of words, this sound is so soft that hardly any sound is heard.
h- like the English 'h' in house at the beginning of words. Silent in the middle or at the end of words
ch- There are two 'ch' sounds. After ae, ee, ie, e, i, ei, it has the so-called 'ich' sound. After aa, oo, uu, a, o, u, it has the 'ach' sound as in 'loch'
chs>- like the English 'x' in fix
b'h- like the English 'p' in put
g'h- like the English 'k' in kill
ng- like the ng in singer. Never as in finger
r- like the English 'r' in run, but trilled or flapped once. After a short a, the 'r' is not pronounced. After any other vowel, it sounds like the English 'a' in father. It is pronounced like the English 'a' in father in the 'er' combination that frequently appears at the end of words
s, ss- like the 's' in kiss. Always a hissing sound
sch- like the sh' in shoot
tsch- like the 'ch' in church
v- like the English 'f' in fast
w- like the English 'v' in voice
x- like the English 'x' in mix
z- like the English 'ts' in cats

Move on to Lesson2